Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Асу илыш

  • 1 асу

    асу
    1. польза, благоприятные последствия для кого-л.

    Асу лиеш будет польза.

    Касат вашке лиеш, иктаж кылтам ыштет гынат асу, – ӱдырамаш-влак йӱк шоктыш. С. Чавайн. Скоро наступит вечер, пожнёшь хоть несколько снопов и то польза, – послышались голоса женщин.

    2. благодеяние, услуга, помощь, доброе дело

    Сакарат тудлан (Григорий Петровичлан) телым асум ыштен: маска деч, адак вожылмаш деч утарен. С. Чавайн. И Сакар Григорию Петровичу сделал зимой доброе дело: спас от медведя и от позора.

    3. красота, прелесть

    Векат, чыла асужо – лач лӱмжӧ да азужо. В. Колумб. Видно, вся его красота – только имя и клык.

    Вончо лапын пеледыш асужо ончылнемак йӱлен, ырыктен шӱм-кылем. В. Осипов. Красота цветов вонжинских лугов согревала мою душу, светлея перед глазами.

    4. в поз. опр. полезный, благотворный, благодетельный; прекрасный, пригожий

    Асу илыш прекрасная жизнь.

    Лийышт олык ден пасу тӱзланалше да асу. М. Казаков. Пусть будут луга и поля цветущие, прекрасные.

    Марийско-русский словарь > асу

  • 2 асу

    1. польза, благоприятные последствия для кого-л. Асу лиеш будет польза.
    □ Касат вашке лиеш, иктаж кылтам ыштет гынат асу,– ӱдырамаш-влак йӱк шоктыш. С. Чавайн. Скоро паступит вечер, пожнёшь хоть несколько снопов и то польза, – послышались голоса женщин.
    2. благодеяние, услуга, помощь, доброе дело. Сакарат тудлан (Григорий Петровичлан) телым асум ыштен: маска деч, адак вожылмаш деч утарен. С. Чавайн. И Сакар Григорию Петровичу сделал зимой доброе дело: спас от медведя и от позора.
    3. красота, прелесть. Векат, чыла асужо – лач лӱмжӧ да азужо. В. Колумб. Видно, вся его красота – только имя и клык. Вончо лапын пеледыш асужо ончылнемак йӱлен, ырыктен шӱм-кылем. В. Осипов. Красота цветов вонжинских лугов согревала мою душу, светлея перед глазами.
    4. в поз. опр. полезный, благотворный, благодетельный; прекрасный, пригожий. Асу илыш прекрасная жизнь.
    □ Лийышт олык ден пасу тӱзланалше да асу. М. Казаков. Пусть будут луга и поля цветущие, прекрасные.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > асу

  • 3 яжо

    яжо
    1. прил. хороший, красивый, прекрасный; обладающий положительными качествами

    Яжо кумыл прекрасное настроение;

    яжо пагыт хорошее время;

    яжо айдеме хороший человек.

    Мемнан Ломберсолана пеш яжо верыште шинча. Ю. Артамонов. Наша деревня Ломберсола расположена на очень красивом месте.

    – Ида пуштылане, чыла сайын эрта. Эше ме моткоч яжо илыш марте илен лектына. П. Корнилов. – Не беспокойтесь, всё пройдёт хорошо. Ещё мы доживём до очень хорошей жизни.

    2. нар. хорошо, красиво, прекрасно

    Мочол сӧрал элна, кузе илаш яжо. М. Казаков. Как прекрасна наша страна, жить как хорошо.

    Чонлан яжо, шӱмлан асу, кунам йырет киндан пасу. С. Николаев. На душе прекрасно, на сердце хорошо, когда вокруг тебя хлебные поля.

    3. сущ. хорошее, доброе; красота, прелесть; добро, благодеяние

    Юмын улыжым, укежым, тудын яжожым нигӧат миен ужын огыл. М. Шкетан. Существование бога, его отсутствие, его благодеяние никто не видел.

    Сравни с:

    сай

    Марийско-русский словарь > яжо

  • 4 яжо

    1. прил. хороший, красивый, прекрасный; обладающий положительными качествами. Яжо кумыл прекрасное настроение; яжо пагыт хорошее время; яжо айдеме хороший человек.
    □ Мемнан Ломберсолана пеш яжо верыште шинча. Ю. Артамонов. Наша деревня Ломберсола расположена на очень красивом месте. – Ида пуштылане, чыла сайын эрта. Эше ме моткоч яжо илыш марте илен лектына. П. Корнилов. – Не беспокойтесь, всё пройдет хорошо. Ещё мы доживем до очень хорошей жизни.
    2. нар. хорошо, красиво, прекрасно. Мочол сӧ рал элна, кузе илаш яжо. М. Казаков. Как прекрасна наша страна, жить как хорошо. Чонлан яжо, шӱ млан асу, кунам йырет киндан пасу. С. Николаев. На душе прекрасно, на сердце хорошо, когда вокруг тебя хлебные поля.
    3. сущ. хорошее, доброе; красота, прелесть; добро, благодеяние. Юмын улыжым, укежым, тудын яжожым нигӧ ат миен ужын огыл. М. Шкетан. Существование бога, его отсутствие, его благодеяние никто не видел. Ср. сай.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > яжо

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»